Wyznanie Wiary Nicejskiej

2011 TŁUMACZENIE (Wszyscy kłaniają się przy słowach kursywą) Wierzę w jednego Boga, Ojca Wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi, wszystkiego, co widzialne i niewidzialne. Wierzę w jednego Pana, Jezusa Chrystusa, Jednorodzonego Syna Bożego, urodzonego z Ojca przed wszystkimi wiekami. Bóg z Boga, Światłość ze Światłości, Prawdziwy Bóg z Prawdziwego Boga, urodzony, a nie stworzony, współistotny z Ojcem; przez niego wszystko się stało. Dla nas ludzi i dla naszego zbawienia zstąpił z nieba, a przez Ducha Świętego przyjął ciało z Maryi Dziewicy, i stał się człowiekiem. Dla nas został ukrzyżowany pod Ponckim Piłatem; cierpiał mękę i został pogrzebany, a trzeciego dnia zmartwychwstał zgodnie z Pismem; wniósł się do nieba i siedzi po prawicy Ojca. Powtórnie przyjdzie w chwale, aby sądzić żywych i umarłych, a królestwu Jego nie będzie końca. Wierzę w Ducha Świętego, Pana, dawcę życia, który od Ojca i Syna pochodzi, który z Ojcem i Synem wspólnie jest adorowany i uwielbiany, który mówił przez proroków. Wierzę w jeden, święty, powszechny i apostolski Kościół. Wyznaję jeden chrzest na odpuszczenie grzechów. I oczekuję wskrzeszenia umarłych, a życia wiecznego w przyszłym świecie. Amen. - - - - - - - - - - STARA TŁUMACZENIE Wierzymy w Boga, Ojca, Wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi, a wszystkiego, co widzialne i niewidzialne. Wierzymy w jednego Pana, Jezusa Chrystusa, jedynego Syna Bożego, zrodzonego z Ojca, Boga z Boga, Światłości ze Światłości, Prawdziwego Boga z Prawdziwego Boga, urodzonego, a nie stworzonego, współistotnego z Ojcem. Przez niego wszystko się stało. Dla nas ludzi i dla naszego zbawienia zstąpił z nieba: przez moc Ducha Świętego urodził się z Maryi Dziewicy, i stał się człowiekiem. Dla nas został ukrzyżowany pod Ponckim Piłatem; cierpiał, umarł i został pogrzebany. Trzeciego dnia zmartwychwstał wypełniając Pisma; wniósł się do nieba i siedzi po prawicy Ojca. Powtórnie przyjdzie w chwale, aby sądzić żywych i umarłych, a królestwu Jego nie będzie końca. Wierzymy w Ducha Świętego, Pana, dawcę życia, który od Ojca i Syna pochodzi. Z Ojcem i Synem jest czczony i uwielbiany. Mówił przez Proroków. Wierzymy w jeden, święty, powszechny i apostolski Kościół. Uznajemy jeden chrzest na odpuszczenie grzechów. Oczekujemy wskrzeszenia umarłych, a życia wiecznego w przyszłym świecie.Amen.