Rito de Exorcismo

(Este es el Rito Oficial para expulsar demonios de personas certificadas como poseídas por sacerdotes católicos autorizados.) El sacerdote delegado por el Ordinario para realizar esta tarea debe primero ir a confesión o al menos suscitar un acto de contrición, y, si es conveniente, ofrecer el santo Sacrificio de la Misa, y implorar la ayuda de Dios en otras oraciones fervientes. Se viste con alba y estola púrpura. Teniendo ante él a la persona poseída (que debe estar atada si hay algún peligro), traza la señal de la cruz sobre ella, sobre sí mismo, y los presentes, y luego rocía a todos con agua bendita. Después de esto se arrodilla y dice la Letanía de los Santos, excluyendo las oraciones que la siguen. Todos los presentes deben hacer las respuestas. LETANÍA DE LOS SANTOS La Letanía de los Santos se usa en ordenaciones, Cuarenta Horas, procesiones y otras ocasiones. Tanto el Ritual Romano como el Pontifical Romano indican que las primeras tres invocaciones se repitan. La música para esta letanía se da en el suplemento musical. Las invocaciones son cantadas (o recitadas) por los cantores o el sacerdote; las respuestas por todos. P:   Señor, ten piedad. Todos: Señor, ten piedad. P:   Cristo, ten piedad. Todos: Cristo, ten piedad. P:   Señor, ten piedad. Todos: Señor, ten piedad. P:   Cristo, escúchanos. Todos: Cristo, escúchanos benignamente. P:   Dios, Padre en los cielos. Todos: Ten piedad de nosotros. P:   Dios, Hijo, Redentor del mundo. Todos: Ten piedad de nosotros. P:   Dios, Espíritu Santo. Todos: Ten piedad de nosotros. P:   Santa Trinidad, un solo Dios. Todos: Ten piedad de nosotros. Santa María, ruega por nosotros, Después de cada invocación: "Ruega por nosotros." Santa Madre de Dios, Santa Virgen de las vírgenes, San Miguel, San Gabriel, San Rafael, Todos los santos ángeles y arcángeles, Todos los santos órdenes de espíritus benditos, San Juan Bautista, San José, Todos los santos patriarcas y profetas, San Pedro, San Pablo, San Andrés, San Santiago, San Juan, San Tomás, San Santiago, San Felipe, San Bartolomé, San Mateo, San Simón, San Tadeo, San Matías, San Bernabé, San Lucas, San Marcos, Todos los santos apóstoles y evangelistas, Todos los santos discípulos del Señor, Todos los santos Inocentes, San Esteban, San Lorenzo, San Vicente, SS. Fabián y Sebastián, SS. Juan y Pablo, SS. Cosme y Damián, SS. Gervasio y Protasio, Todos los santos mártires, San Silvestre, San Gregorio, San Ambrosio, San Agustín, San Jerónimo, San Martín, San Nicolás, Todos los santos obispos y confesores, Todos los santos doctores, San Antonio, San Benito, San Bernardo, San Domingo, San Francisco, Todos los santos sacerdotes y levitas, Todos los santos monjes y ermitaños, Santa María Magdalena, Santa Águeda, Santa Lucía, Santa Inés, Santa Cecilia, Santa Catalina, Santa Anastasia, Todas las santas vírgenes y viudas, P:   Todos los santos de Dios, Todos: Interceded por nosotros. P:   Ten piedad, Todos: Líbranos, oh Señor. P:   Ten piedad, Todos: Escúchanos benignamente, oh Señor. De todo mal, líbranos, oh Señor. Después de cada invocación: "Líbranos, oh Señor." De todo pecado, De tu ira, De muerte súbita e imprevista, De las trampas del diablo, De la ira, odio y toda mala voluntad, De toda lujuria, De relámpagos y tempestad, De la azote de los terremotos, De plagas, hambre y guerra, De la muerte eterna, Por el misterio de tu santa encarnación, Por tu venida, Por tu nacimiento, Por tu bautismo y santo ayuno, Por tu cruz y pasión, Por tu muerte y sepultura, Por tu santa resurrección, Por tu maravillosa ascensión, Por la venida del Santo, Espíritu, el Abogado, En el día del juicio, P:   Nosotros los pecadores, Todos: Te suplicamos que nos escuches. Después de cada invocación: "Te suplicamos que nos escuches." Que nos perdones, Que nos indultes, Que nos traigas a verdadera penitencia, Que gobiernes y preserves tu santa Iglesia, Que preserves a nuestro Santo Padre y a todos los rangos de la Iglesia en la santa religión, Que humilles a los enemigos de la santa Iglesia, Que des paz y verdadera concordia a todos los gobernantes cristianos. Que des paz y unidad a todo el mundo cristiano, Que restaures a la unidad de la Iglesia a todos los que se han desviado de la verdad, y guíes a todos los incrédulos a la luz del Evangelio, Que nos confirmes y preserves en tu santo servicio, Que levantes nuestras mentes a deseos celestiales, Que concedas bendiciones eternas a todos nuestros benefactores, Que libres nuestras almas y las almas de nuestros hermanos, parientes y benefactores de la condenación eterna, Que des y preserves los frutos de la tierra, Que concedas descanso eterno a todos los fieles difuntos, Que nos escuches benignamente, Hijo de Dios, Al final de la letanía él (el sacerdote) añade lo siguiente: P: Antífona:  No tengas en cuenta, oh Señor, nuestras ofensas ni las de nuestros padres, ni tomes venganza por nuestros pecados. Padre Nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre;\ntu reino venga; tu voluntad se haga en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdona nuestras ofensas así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden; y no nos dejes caer en la tentación, Todos: Mas líbranos de mal. Salmo 53 P: Dios, por tu nombre sálvame, y por tu poder defiende mi causa. Todos: Dios, escucha mi oración; atiende a las palabras de mi boca. P: Porque hombres altivos se han levantado contra mí, y hombres feroces buscan mi vida; no ponen a Dios delante de sus ojos. Todos: He aquí, Dios es mi ayudador; el Señor sostiene mi vida. P: Vuelve el mal sobre mis enemigos; por tu fidelidad destrúyelos. Todos: Te ofreceré sacrificio de buena voluntad; te alabaré, Señor, por tu bondad, P: Porque de toda angustia me has librado, y mis ojos miran a mis enemigos. Todos: Gloria al Padre. P: Como era en el principio. Después del salmo el sacerdote continúa: P: Salva a tu siervo. Todos: Que confía en ti, mi Dios. P: Hágale encontrar en ti, Señor, una torre fortificada. Todos: Ante el enemigo. P: Que el enemigo no tenga poder sobre él/ella. Todos: Y el hijo de iniquidad no pueda hacerle daño. P: Señor, envíale ayuda desde tu lugar santo. Todos: Y cuida de él/ella desde Sión. P: Señor, escucha mi oración. Todos: Y que mi clamor sea oído por ti. P: El Señor esté con ustedes. Todos: Y con tu espíritu. Oremos. Dios, cuya naturaleza es siempre misericordiosa y perdonadora, acepta nuestra oración para que este siervo tuyo, atado por las cadenas del pecado, pueda ser perdonado por tu bondad. Señor Santo, Padre todopoderoso, Dios eterno y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que una vez y para siempre consigned a ese tirano caído y apóstata a las llamas del infierno, que enviaste a tu Hijo unigénito al mundo para aplastar a ese león rugiente; apresúrate a nuestro llamado de ayuda y arranca de la ruina y de las garras del demonio del mediodía a este ser humano hecho a tu imagen y semejanza. Infunde terror, Señor, en la bestia que ahora asola tu viña. Llena a tus siervos de valor para luchar valientemente contra ese dragón reprobado, no sea que desprecie a aquellos que confían en ti, y diga con el Faraón de antaño: "No conozco a Dios, ni dejaré libre a Israel." Que tu mano poderosa lo expulse de tu siervo, (El nombre de la persona), para que ya no pueda mantener cautivo a esta persona a quien te ha placido hacer a tu imagen, y redimir a través de tu Hijo; que vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por los siglos de los siglos. Todos: Amén. Luego él manda al demonio de la siguiente manera: Te ordeno, espíritu inmundo, quienquiera que seas, junto con todos tus secuaces que ahora atacan a este siervo de Dios, por los misterios de la encarnación, pasión, resurrección y ascensión de nuestro Señor Jesucristo, por la venida del Espíritu Santo, por la venida de nuestro Señor para juicio, que me digas por alguna señal tu nombre, y el día y hora de tu partida. Te ordeno, además, que me obedezcas al pie de la letra, yo que soy un ministro de Dios a pesar de mi indignidad; ni te atrevas a hacer daño de ninguna manera a esta criatura de Dios, o a los presentes, o cualquiera de sus posesiones. El sacerdote pone su mano sobre la cabeza de la persona enferma, diciendo: Sobre los enfermos pondrán sus manos y les irá bien. Que Jesús, Hijo de María, Señor y Salvador del mundo, a través de los méritos e intercesión de sus santos apóstoles Pedro y Pablo y todos sus santos, te muestre favor y misericordia. Todos: Amén. A continuación, él lee sobre la persona poseída estas selecciones del Evangelio, o al menos una de ellas. P: El Señor esté con ustedes. Todos: Y con tu espíritu. P: El principio del santo Evangelio según San Juan. Todos: Gloria a ti, oh Señor. Una Lección del santo Evangelio según San Juan 1:1-14. Al decir estas palabras iniciales se signa a sí mismo y a la persona poseída en la frente, labios y pecho. Cuando comenzó el tiempo, el Verbo estaba allí, y el Verbo estaba cara a cara con Dios, y el Verbo era Dios. Este Verbo, cuando comenzó el tiempo, estaba cara a cara con Dios. Todas las cosas fueron hechas por Él, y sin Él no se hizo nada de lo que ha sido hecho. En Él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. La luz brilla en la oscuridad, y la oscuridad no la comprendió. Se presentó un hombre, un mensajero de Dios, cuyo nombre era Juan. Este hombre vino a dar testimonio para testificar en favor de la luz, para que todos creyeran a través de él. No era él mismo la luz; solo debía testificar en favor de la luz. Mientras tanto, la verdadera luz, que ilumina a todo hombre, estaba haciendo su entrada en el mundo. Estaba en el mundo, y el mundo fue hecho por Él, y el mundo no lo reconoció. Vino a su hogar, y su propia gente no lo recibió. Pero a cuantos lo recibieron les dio el poder de hacerse hijos de Dios, a los que creen en su nombre; que no nacieron de sangre, ni de deseo carnal, ni de voluntad de hombre; no, nacieron de Dios. (Aquí se hace una genuflexión.) Y el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros; y hemos visto su gloria, tal gloria como corresponde al Hijo unigénito del Padre, lleno de gracia y verdad. Todos: Gracias a Dios. Finalmente, él bendice a la persona enferma, diciendo: Que la bendición de Dios todopoderoso, Padre, Hijo y Espíritu Santo, venga sobre ti y permanezca contigo para siempre. Todos: Amén. Luego le rocía a la persona con agua bendita. Una Lección del santo Evangelio según San Marcos 16:15-18. En aquel tiempo Jesús dijo a sus discípulos: "Vayan por todo el mundo y prediquen el Evangelio a toda criatura. El que crea y sea bautizado será salvo; el que no crea será condenado. Y en la forma de pruebas de sus afirmaciones, lo siguiente acompañará a los que creen: en mi nombre echarán fuera demonios; hablarán en nuevas lenguas; tomarán serpientes en sus manos, y si beben algo mortal, no les hará daño; pondrán sus manos sobre los enfermos, y estos se recuperarán." Una Lección del santo Evangelio según San Lucas 10:17-20. En aquel tiempo los setenta y dos volvieron llenos de alegría. "Maestro," dijeron, "¡hasta los demonios se nos someten porque usamos tu nombre!" "Sí," les dijo, "estaba viendo a Satanás caer como un rayo que cae del cielo. Pero cuídense: soy yo quien les he dado el poder de hollar serpientes y escorpiones, y romper el dominio del enemigo en todas partes; nada en absoluto puede hacerles daño. Sin embargo, no se alegren en el hecho de que los espíritus se les someten, sino alégrense en el hecho de que sus nombres están grabados en el cielo." Una Lección del santo Evangelio según San Lucas 11:14-22. En aquel tiempo Jesús estaba echando fuera un demonio, y este demonio en particular era mudo. El demonio fue echado fuera, el mudo habló, y las multitudes estaban extasiadas. Pero algunos entre la gente comentaron: "Él es un instrumento de Beelzebú, y así es como echa fuera demonios!" Otro grupo, con la intención de probarlo, le exigió una prueba de sus afirmaciones, que se mostrara en el cielo. Él conocía sus pensamientos más íntimos. "Cualquier reino dividido por luchas civiles," les dijo, "está en ruinas; y casa cae sobre casa. Así, si Satanás está en rebelión contra sí mismo, ¿cómo puede durar su reino, ya que ustedes dicen que echo fuera demonios como un instrumento de Beelzebú? Y además: si yo echo fuera demonios como un instrumento de Beelzebú, ¿de quién son los instrumentos de sus discípulos cuando ellos echan fuera? Por lo tanto, juzgados por ellos, deben ser condenados. Pero, si, por el contrario, echo fuera demonios por el dedo de Dios, entonces, evidentemente, el reino de Dios ha llegado a ustedes. Mientras un poderoso señor en armadura completa guarda sus propiedades, está en posesión pacífica de su propiedad; pero si uno más poderoso que él ataca y lo vence, lo despojará de su armadura, en la que había confiado, y distribuirá los despojos tomados de él." P: Señor, escucha mi oración. Todos: Y que mi clamor sea oído por ti. P: El Señor esté con ustedes. Todos: Y con tu espíritu. Oremos. Señor todopoderoso, Palabra de Dios el Padre, Jesucristo, Dios y Señor de toda la creación; que diste a tus santos apóstoles el poder de pisotear serpientes y escorpiones; que junto con los otros mandatos para hacer milagros te dignaste a concederles la autoridad de decir: "¡Salgan, demonios!" y por cuya fuerza Satanás fue hecho caer del cielo como un rayo; te invoco humildemente en tu santo nombre con temor y temblor, pidiendo que me concedas, a mí, tu indigno siervo, perdón por todos mis pecados, fe firme, y el poder - apoyado por tu brazo poderoso - para enfrentar con confianza y resolución a este cruel demonio. Te pido esto a través de ti, Jesucristo, nuestro Señor y Dios, que vienes a juzgar a los vivos y a los muertos y al mundo por fuego. Todos: Amén. A continuación, él hace la señal de la cruz sobre sí mismo y el poseído, coloca el extremo de la estola en el cuello de este último, y, poniendo su mano derecha sobre la cabeza de este último, dice lo siguiente en acentos llenos de confianza y fe: P: Vean la cruz del Señor; ¡retírate, poderes hostiles! Todos: La raíz de David, el león de la tribu de Judá ha vencido. P: Señor, escucha mi oración. Todos: Y que mi clamor sea oído por ti. P: El Señor esté con ustedes. Todos: Y con tu espíritu. Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, apelo a tu santo nombre, suplicando humildemente tu bondad, que tú me concedas ayuda contra este y todo espíritu inmundo que ahora tormenta a esta criatura tuya; por Cristo nuestro Señor. Todos: Amén. Exorcismo Te echo fuera, espíritu inmundo, junto con todo poder satánico del enemigo, todo espectro del infierno, y todos tus compañeros malignos; en el nombre de nuestro Señor Jesús +Cristo. ¡Retírate y mantente lejos de esta criatura de Dios! + Porque es Él quien te manda, Él que te arrojó de cabeza desde las alturas del cielo a las profundidades del infierno. Es Él quien te manda, Él que una vez calmó el mar y el viento y la tormenta. Escucha, por lo tanto, y tiemble de miedo, Satanás, enemigo de la fe, enemigo de la raza humana, generador de muerte, ladrón de vida, corruptor de justicia, raíz de todo mal y vicio; seductor de hombres, traidor de las naciones, instigador de envidia, fuente de avaricia, fomentador de discordia, autor de dolor y tristeza. ¿Por qué, entonces, te detienes y resistes, sabiendo como debes que Cristo el Señor anula tus planes? Teme a Él, que en Isaac fue ofrecido en sacrificio, en José vendido a la esclavitud, sacrificado como el cordero pascual, crucificado como hombre, y sin embargo triunfó sobre los poderes del infierno. (Las tres señales de la cruz que siguen se trazan en la frente de la persona poseída). ¡Retírate, entonces, en el nombre del Padre, + y del Hijo, + y del Espíritu + Santo! Da lugar al Espíritu Santo por esta señal de la santa + cross de nuestro Señor Jesucristo, que vive y reina con el Padre y el Espíritu Santo, Dios, por los siglos de los siglos. Todos: Amén. P: Señor, escucha mi oración. Todos: Y que mi clamor sea oído por ti. P: El Señor esté con ustedes. Todos: Y con tu espíritu. Oremos. Dios, Creador y defensor de toda la raza humana, que hiciste al hombre a tu imagen, mira con piedad a este tu siervo, N., ahora en las garras del espíritu inmundo, ahora atrapado en las amenazas temibles del antiguo enemigo del hombre, sworn foe de nuestra raza, que confunde y aturde la mente humana, la lanza en terror, la abruma con miedo y pánico. Repele, oh Señor, el poder del diablo, rompe sus trampas y lazos, pon al tentador impío en fuga. Por la señal + (en la frente) de tu nombre, que tu siervo sea protegido en su mente y cuerpo. (Las tres cruces que siguen se trazan en el pecho de la persona poseída). Mantén vigilados los recovecos más íntimos de su corazón; gobierna sobre sus + emociones; fortalece su + voluntad. Que desaparezcan de su alma las tentaciones del poderoso adversario. Concede, oh Señor, benignamente, mientras invocamos tu santo nombre, que el espíritu maligno, que hasta ahora nos aterrorizaba, pueda él mismo retirarse en terror y derrota, para que este siervo tuyo pueda sinceramente y firmemente prestarte el servicio que te es debido; por Cristo nuestro Señor. Todos: Amén. Exorcismo Te conjuro, antigua serpiente, por el juez de los vivos y los muertos, por tu Creador, por el Creador de todo el universo, por Aquel que tiene el poder de consignarte al infierno, que te alejes inmediatamente con miedo, junto con tus salvajes secuaces, de este siervo de Dios, N., que busca refugio en el redil de la Iglesia. Te conjuro de nuevo, + (en la frente) no por mi debilidad sino por la fuerza del Espíritu Santo, que te alejes de este siervo de Dios, N., a quien Dios todopoderoso ha hecho a su imagen. Cede, por lo tanto, no a mi propia persona sino al ministro de Cristo. Porque es el poder de Cristo el que te obliga, quien te humilló por su cruz. Tiemble ante ese poderoso brazo que rompió las oscuras paredes de la prisión y llevó las almas a la luz. Que el temblor que aflige este cuerpo humano, + (en el pecho) el miedo que aflige esta imagen + (en la frente) de Dios, descienda sobre ti. No hagas resistencia ni demores en partir de este hombre, porque ha placido a Cristo habitar en el hombre. No pienses en despreciar mi mandato porque me conoces como un gran pecador. Es Dios + Mismo quien te manda; el majestuoso Cristo + quien te manda. Dios el Padre + te manda; Dios el Hijo + te manda; Dios el Espíritu + Santo te manda. El misterio de la cruz te manda +. La fe de los santos apóstoles Pedro y Pablo y de todos los santos te manda +. La sangre de los mártires te manda + . La continencia de los confesores te manda +. Las oraciones devotas de todos los hombres y mujeres santos te mandan + . Los misterios salvíficos de nuestra fe cristiana te mandan + a ti. ¡Retírate, entonces, transgresor! ¡Retírate, seductor, lleno de mentiras y astucia, enemigo de la virtud, perseguidor de los inocentes! Da lugar, criatura abominable, da paso, monstruo, da paso a Cristo, en quien no encontraste ninguna de tus obras. Porque Él ya te ha despojado de tus poderes y ha arrasado tu reino, te ha hecho prisionero y ha saqueado tus armas. Te ha arrojado a la oscuridad exterior, donde te espera la ruina eterna y la de tus cómplices. ¿Con qué propósito te resistes insolentemente? ¿Con qué propósito te niegas descaradamente? Porque eres culpable ante el Dios todopoderoso, cuyas leyes has transgredido. Eres culpable ante su Hijo, nuestro Señor Jesucristo, a quien presumiste tentar, a quien osaste clavar en la cruz. Eres culpable ante toda la raza humana, a quien ofreciste por tus seducciones la copa envenenada de la muerte. Por lo tanto, te conjuro, dragón disoluto, en el nombre del inmaculado + Cordero, que ha pisoteado a la asp y al basilisco, y ha vencido al león y al dragón, que te alejes de este hombre (mujer) + (en la frente), que te alejes de la Iglesia de Dios + (firmando a los presentes). Tiemble y huya, mientras invocamos el nombre del Señor, ante quien los habitantes del infierno se acobardan, a quien las Virtudes y Poderes y Dominaciones celestiales están sujetas, a quien los Querubines y Serafines alaban con gritos incesantes mientras cantan: Santo, santo, santo, Señor Dios de los ejércitos. El Verbo hecho carne + te manda; el Hijo de la Virgen + te manda; Jesús + de Nazaret te manda, quien una vez, cuando despreciabas a sus discípulos, te forzó a huir en vergonzosa derrota de un hombre; y cuando te había echado fuera no te atreviste, salvo con su permiso, a entrar en un rebaño de cerdos. Y ahora, mientras te conjuro en su + nombre, ¡retírate de este hombre (mujer) que es su criatura! Es inútil resistir su + voluntad. Es duro para ti patear contra el + aguijón. Cuanto más demores, más pesada será tu pena; porque no son hombres a quienes estás condenando, sino más bien a Aquel que rige a los vivos y a los muertos, que viene a juzgar a los vivos y a los muertos y al mundo por fuego. Todos: Amén. P: Señor, escucha mi oración. Todos: Y que mi clamor sea oído por ti. P: El Señor esté con ustedes. Todos: Y con tu espíritu. Oremos. Dios de los cielos y de la tierra, Dios de los ángeles y arcángeles, Dios de los profetas y apóstoles, Dios de los mártires y vírgenes, Dios que tienes el poder de otorgar vida después de la muerte y descanso despues del trabajo; porque no hay otro Dios que tú, ni puede haber otro Dios verdadero además de ti, el Creador de los cielos y de la tierra, que eres verdaderamente un Rey, cuya reino es sin fin; te suplico humildemente tu majestad gloriosa que liberes a este siervo tuyo de los espíritus inmundos; por Cristo nuestro Señor. Todos: Amén. Exorcismo Por lo tanto, te conjuro a ti, cada espíritu inmundo, cada espectro del infierno, cada poder satánico, en el nombre de Jesús + Cristo de Nazaret, que fue llevado al desierto después de su bautismo por Juan para vencerte en tu ciudadela, que ceses tus asaltos contra la criatura que Él ha formado del barro de la tierra para su propia honra y gloria; que te acobardes ante el miserable hombre, viendo en él la imagen del Dios todopoderoso, en lugar de su estado de fragilidad humana. Cede entonces a Dios, + quien por su siervo, Moisés, te arrojó a ti y tu malicia, en la persona de Faraón y su ejército, a las profundidades del mar. Cede a Dios, + quien, por el canto de cánticos sagrados por parte de David, su fiel siervo, te desterró del corazón del Rey Saúl. Cede a Dios, + quien te condenó en la persona de Judas Iscariote, el traidor. Porque Él ahora te azota con sus divinas azotes, + Él ante quien tú y tus legiones una vez clamaron: "¿Qué tenemos que ver contigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? ¿Has venido a atormentarnos antes de tiempo?" Ahora Él te está devolviendo al fuego eterno, Él que al final de los tiempos dirá a los malvados: "Apártalos de mí, ustedes malditos, al fuego eterno que ha sido preparado para el diablo y sus ángeles." Porque para ti, oh maligno, y para tus seguidores habrá gusanos que nunca mueren. Un fuego inextinguible está listo para ti y para tus minions, príncipe de asesinos malditos, padre de lujuria, instigador de sacrilegios, modelo de vileza, promotor de herejías, inventor de toda obscenidad. ¡Retírate, entonces, + impío, retírate, + maldito, retírate con todos tus engaños, porque Dios ha querido que el hombre sea su templo! ¿Por qué sigues aquí? Da honor a Dios el Padre + todopoderoso, ante quien toda rodilla debe doblarse. Da lugar al Señor Jesús + Cristo, que derramó su más preciosa sangre por el hombre. Da lugar al Espíritu + Santo, que por su bendito apóstol Pedro te derribó abiertamente en la persona de Simón Mago; que maldijo tus mentiras en Ananías y Safira; que te golpeó en el Rey Herodes porque no había dado honor a Dios; que por su apóstol Pablo te afligió con la noche de ceguera en el mago Elimas, y por la boca del mismo apóstol te ordenó salir de Pythonissa, la adivina. ¡Retírate, + ahora! ¡Retírate, + seducidor! Tu lugar está en soledad; tu morada está en el nido de serpientes; baja y arrástrate con ellos. Este asunto no admite demora; porque mira, el Señor, el rey viene rápidamente, encendiendo fuego ante Él, y correrá delante de Él y rodeará a sus enemigos en llamas. Puedes engañar al hombre, pero a Dios no puedes burlarte. Es Él quien te echa, ante cuya vista nada está oculto. Es Él quien te repele, a cuya fuerza todas las cosas están sujetas. Es Él quien te expulsa, Él que ha preparado el fuego eterno para ti y tus ángeles, de cuya boca saldrá una espada afilada, quien viene a juzgar a los vivos y a los muertos y al mundo por fuego. Todos: Amén. Todo lo anterior puede repetirse tantas veces como sea necesario, hasta que el poseído haya sido completamente liberado. También ayudará decir devotamente y a menudo sobre la persona afligida el Padre Nuestro, el Ave María y el Credo, así como cualquiera de las oraciones dadas a continuación. El Cántico de nuestra Señora, con la doxología; el Cántico de Zacarías, con la doxología. P: Antífona: Los Magos de Oriente vinieron a Belén a adorar al Señor; y abriendo sus cofres de tesoros le presentaron regalos preciosos: Oro para el gran Rey, incienso para el verdadero Dios, y mirra en símbolo de su sepultura. Aleluya. Cántico de Nuestra Señora (El Magnificat) (Lucas 1:46-55) P: "Mi alma engrandece al Señor; Todos: Y mi espíritu se alegra en Dios mi Salvador. P: ¡Cuán bondadosamente miró a su sierva humilde! Oh, ve, desde ahora y para siempre me llamarán bienaventurada. Todos: ¡Cuán sublime es lo que ha hecho por mí, el Poderoso, cuyo nombre es 'Santo'! P: De generación en generación visita a los que lo adoran con reverencia. Todos: Su brazo logra la maestría: derriba a los altivos y orgullosos de corazón. P: Despoja a los príncipes de sus tronos, y exalta a los humildes; Todos: Llena a los hambrientos de bendiciones, y despide a los ricos con manos vacías. P: Ha tomado de la mano a su siervo Israel, y ha guardado misericordiosamente su fe, Todos: Como había prometido a nuestros padres con Abraham y su posteridad para siempre y para siempre." P: Gloria al Padre. Todos: Como era en el principio. Antífona: Los Magos de Oriente vinieron a Belén a adorar al Señor; y abriendo sus cofres de tesoros le presentaron regalos preciosos: Oro para el gran Rey, incienso para el verdadero Dios, y mirra en símbolo de su sepultura. Aleluya. Mientras tanto, la casa es rociada con agua bendita e incensada. Luego el sacerdote dice: P: Padre Nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre; tu reino venga; u voluntad se haga en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdona nuestras ofensas así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden, y no nos dejes caer en la tentación. Todos: Mas líbranos de mal. P: Muchos vendrán de Saba. Todos: Trayendo oro e incienso. P: Señor, escucha mi oración. Todos: Y que mi clamor sea oído por ti. P: El Señor esté con ustedes. Todos: Y con tu espíritu. Oremos. Dios, que en este día revelaste a tu Hijo unigénito a todas las naciones por la guía de una estrella, concede que nosotros que ahora te conocemos por fe podamos finalmente contemplarte en tu majestad celestial; por Cristo nuestro Señor. Todos: Amén. Responsorio: Sé iluminado y brilla, 0 Jerusalén, porque ha venido tu luz; y sobre ti ha resplandecido la gloria del Señor Jesucristo nacido de la Virgen María. P: Las naciones caminarán en tu luz, y los reyes en el esplendor de tu nacimiento. Todos: Y la gloria del Señor ha resplandecido sobre ti. P: Oremos. Señor Dios todopoderoso, bendice +esta casa, y bajo su abrigo que haya salud, castidad, autocontrol, humildad, bondad, mansedumbre, obediencia a tus mandamientos, y acción de gracias a Dios el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Que tu bendición permanezca siempre en esta casa y en aquellos que viven aquí; por Cristo nuestro Señor. Todos: Amén. P: Antífona para el Cántico de Zacarías: Hoy la Iglesia está desposada con su esposo celestial, porque Cristo lava sus pecados en el Jordán; los Magos se apresuran con regalos a las nupcias reales; y los invitados se alegran con agua convertida en vino, alegría. Cántico de Zacarías (Lucas 1:68-79) P: "¡Bendito sea el Señor, el Dios de Israel! Ha visitado a su pueblo y ha traído su redención. Todos: Ha levantado para nosotros una fortaleza de salvación en la casa de David su siervo, P: Y ha redimido la promesa que había hecho por boca de sus santos profetas de antaño Todos: Para conceder salvación a nuestros enemigos y de la mano de todos los que nos odian; P: Para tratar con misericordia a nuestros padres y recordar su santa alianza, Todos: Del juramento que había hecho a nuestro padre Abraham, que nos capacitaría P: Rescatados de las garras de nuestros enemigos para adorarlo sin miedo, Todos: En santidad y observancia de la Ley, en su presencia, todos nuestros días. P: Y tú, mi pequeño, serás llamado 'Profeta del Altísimo'; porque serás el precursor del Señor para preparar sus caminos; Todos: Has de impartir a su pueblo conocimiento de salvación a través del perdón de sus pecados. P: ¡Gracias al corazón misericordioso de nuestro Dios! una Luz naciente de lo alto nos visitará Todos: Para brillar sobre los que están sentados en la oscuridad y en la sombra de la muerte, y guiar nuestros pies por el camino de la paz." P: Gloria al Padre. Todos: Como era en el principio. Antífona: Hoy la Iglesia está desposada con su esposo celestial, porque Cristo lava sus pecados en el Jordán; los Magos se apresuran con regalos a las nupcias reales; y los invitados se alegran con agua convertida en vino, alegría. Luego el celebrante canta: P: El Señor esté con ustedes. Todos: Y con tu espíritu. Oremos. Dios, que en este día revelaste a tu Hijo unigénito a todas las naciones por la guía de una estrella, concede que nosotros que ahora te conocemos por fe podamos finalmente contemplarte en tu majestad celestial; por Cristo nuestro Señor. Todos: Amén. Credo de Atanasio Quien quiera ser salvo debe antes que nada aferrarse a la fe católica. Todos: A menos que uno mantenga esta fe entera e inmaculada, sin duda perecerá para siempre. P: Ahora esta es la fe católica: que adoramos a un Dios en Trinidad, y Trinidad en unidad; Todos: Ni confundiendo las Personas una con la otra, ni haciendo distinción en su naturaleza. P: Porque el Padre es una Persona distinta; y así es el Hijo; y así es el Espíritu Santo. Todos: Sin embargo, el Padre, el Hijo, y el Espíritu Santo poseen una sola Deidad, co-igual gloria, co-eterno majestad. P: Así como el Padre es, así es el Hijo, así también es el Espíritu Santo. Todos: El Padre es increado, el Hijo es increado, el Espíritu Santo es increado. P: El Padre es infinito, el Hijo es infinito, el Espíritu Santo es infinito. Todos: El Padre es eterno, el Hijo es eterno, el Espíritu Santo es eterno. P: Sin embargo, no son tres eternos, sino un solo Dios eterno. Todos: Así como no son tres increados, o tres infinitos, sino un solo increado y un solo infinito Dios. P: Así también el Padre es todopoderoso, el Hijo es todopoderoso, el Espíritu Santo es todopoderoso. Todos: Sin embargo, no son tres todopoderosos, sino que son el único Todopoderoso. P: Así el Padre es Dios, el Hijo es Dios, el Espíritu Santo es Dios. Todos: Sin embargo, no son tres dioses, sino un solo Dios. P: Así el Padre es Señor, el Hijo es Señor, el Espíritu Santo es Señor. Todos: Sin embargo, no hay tres señores, sino un solo Señor. P: Porque así como la verdad cristiana nos obliga a profesar que cada Persona es individualmente Dios y Señor, la religión católica nos prohíbe sostener que hay tres dioses o señores. Todos: El Padre no fue hecho por ningún poder; no fue ni creado ni engendrado. P: El Hijo es del Padre solo, ni creado ni hecho, sino engendrado. Todos: El Espíritu Santo es del Padre y del Hijo, ni hecho ni creado ni engendrado, sino que procede. P: Así hay un Padre, no tres; un Hijo, no tres; un Espíritu Santo, no tres. Todos: Y en esta Trinidad una Persona no es anterior o posterior, ni es uno mayor o menor; sino que las tres Personas son coeternas y co-iguales. P: En todo, entonces, como ya se ha afirmado, la unidad en la Trinidad y la Trinidad en la unidad debe ser adorada. Todos: Quien quiera ser salvado, debe asentir a esta doctrina de la Santísima Trinidad. P: Pero es necesario para la salvación eterna que uno también crea firmemente en la encarnación de nuestro Señor Jesucristo. Todos: La verdadera fe, entonces, nos requiere creer y profesar que nuestro Señor Jesucristo, el Hijo de Dios, es tanto Dios como hombre. P: Él es Dios, engendrado de la sustancia del Padre desde la eternidad; Él es hombre, nacido en el tiempo de la sustancia de su Madre. Todos: Él es Dios perfecto, y hombre perfecto subsistiendo en un alma racional y un cuerpo humano. P: Él es igual al Padre en su naturaleza divina, pero menor que el Padre en su naturaleza humana como tal. Todos: Y aunque Él es Dios y hombre, no obstante, es el único Cristo, no dos; P: Uno, sin embargo, no por ningún cambio de divinidad en carne, sino por el acto de Dios asumiendo una naturaleza humana. Todos: Él es uno solo, no por una mezcla de sustancia, sino por la unidad de su Persona. P: Porque, de alguna manera, el alma racional y el cuerpo componen un hombre, así Cristo es una Persona que es tanto Dios como hombre; Todos: Que sufrió por nuestra salvación, que descendió al infierno, que resucitó al tercer día de entre los muertos; P: Que ascendió al cielo, y está a la derecha de Dios el Padre todopoderoso, de allí vendrá a juzgar tanto a los vivos como a los muertos. Todos: A su venida todos los hombres resucitarán nuevamente en sus cuerpos, y darán cuenta de sus obras. P: Y los que han hecho el bien entrarán en la vida eterna, pero los que han hecho el mal en el fuego eterno. Todos: Todo esto es fe católica, y a menos que uno lo crea verdaderamente y firmemente no puede ser salvado. P: Gloria al Padre Todos: Como era en el principio. Aquí sigue un gran número de salmos que pueden ser usados por el exorcista a su discreción, pero estos no son una parte necesaria del rito. Algunos de ellos ocurren en otras partes del Ritual y están así indicados; los demás pueden ser tomados del Salterio. Salmo 90; salmo 67; salmo 69; salmo 53; salmo 117; salmo 34; salmo 30; salmo 21; salmo 3; salmo 10; salmo 12. Oración Después de la Liberación P: Dios todopoderoso, te suplicamos que mantengas al espíritu maligno lejos de molestar más a este siervo tuyo, y que lo mantengas lejos, para nunca regresar. A tu mandato, oh Señor, que la bondad y la paz de nuestro Señor Jesucristo, nuestro Redentor, tomen posesión de este hombre (mujer). Que ya no temamos ningún mal ya que el Señor está con nosotros; quien vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por los siglos de los siglos. Todos: Amén.