Rito do Exorcismo

(Este é o Rito Oficial para expulsar demônios de pessoas certificadas como possuídas por padres católicos autorizados.) O padre delegado pelo Ordinário para realizar este oficio deve primeiro ir à confissão ou, pelo menos, suscitar um ato de contrição e, se conveniente, oferecer o santo Sacrifício da Missa, e implorar a ajuda de Deus em outras orações fervorosas. Ele se veste com a alva e estola roxa. Tendo diante de si a pessoa possuída (que deve ser amarrada se houver qualquer perigo), ele traça o sinal da cruz sobre ela, sobre si mesmo e sobre os presentes, e então asperge todos com água benta. Após isso, ele se ajoelha e diz a Ladainha dos Santos, excluindo as orações que se seguem. Todos os presentes devem fazer as respostas. LADAINHA DOS SANTOS A Ladainha dos Santos é usada em ordenações, Quarenta Horas, procissões e outras ocasiões. Tanto o Ritual Romano quanto o Pontifical Romano determinam que as três primeiras invocações sejam repetidas. A música para esta ladainha é dada no suplemento musical. As invocações são cantadas (ou recitadas) pelos cantores ou pelo padre; as respostas por todos. P:   Senhor, tende piedade. Todos: Senhor, tende piedade. P:   Cristo, tende piedade. Todos: Cristo, tende piedade. P:   Senhor, tende piedade. Todos: Senhor, tende piedade. P:   Cristo, ouvi-nos. Todos: Cristo, atendei-nos. P:   Deus, Pai do céu. Todos: Tende piedade de nós. P:   Deus, Filho, Redentor do mundo. Todos: Tende piedade de nós. P:   Deus, Espírito Santo. Todos: Tende piedade de nós. P:   Santíssima Trindade, um só Deus. Todos: Tende piedade de nós. Santa Maria, rogai por nós, Após cada invocação: "Rogai por nós." Santa Mãe de Deus, Santa Virgem das virgens, São Miguel, São Gabriel, São Rafael, Todos os santos anjos e arcanjos, Todas as ordens de espíritos benditos, São João Batista, São José, Todos os santos patriarcas e profetas, São Pedro, São Paulo, São André, São Tiago, São João, São Tomé, São Tiago, São Filipe, São Bartolomeu, São Mateus, São Simão, São Tadeu, São Matias, São Barnabé, São Lucas, São Marcos, Todos os santos apóstolos e evangelistas, Todos os santos discípulos do Senhor, Todos os santos Inocentes, São Estêvão, São Lourenço, São Vicente, SS. Fabiano e Sebastião, SS. João e Paulo, SS. Cosme e Damião, SS. Gervásio e Protásio, Todos os santos mártires, São Silvestre, São Gregório, São Ambrósio, São Agostinho, São Jerônimo, São Martinho, São Nicolau, Todos os santos bispos e confessores, Todos os santos doutores, São Antônio, São Bento, São Bernardo, São Domingos, São Francisco, Todos os santos padres e levitas, Todos os santos monges e eremitas, Santa Maria Madalena, Santa Ágata, Santa Luzia, Santa Agnes, Santa Cecília, Santa Catarina, Santa Anastácia, Todas as santas virgens e viúvas, P:   Todos os santos de Deus, Todos: Intercedei por nós. P:   Sede misericordioso, Todos: Livrai-nos, ó Senhor. P:   Sede misericordioso, Todos: Ouvi-nos, ó Senhor. De todo o mal, livrai-nos, ó Senhor. Após cada invocação: "Livrai-nos, ó Senhor." De todo o pecado, Da vossa ira, Da morte súbita e imprevista, Das armadilhas do demônio, Da ira, ódio e toda má vontade, De toda lascívia, Do relâmpago e da tempestade, Do flagelo dos terremotos, Da peste, fome e guerra, Da morte eterna, Pelo mistério da vossa santa encarnação, Pela vossa vinda, Pelo vosso nascimento, Pelo vosso batismo e santa abstinência, Pela vossa cruz e paixão, Pela vossa morte e sepultura, Pela vossa santa ressurreição, Pela vossa admirável ascensão, Pela vinda do Santo, Espírito, o Advogado, No dia do juízo, P:   Nós, pecadores, Todos: Vos suplicamos que nos ouçais. Após cada invocação: "Vos suplicamos que nos ouçais." Que nos poupeis, Que nos perdoeis, Que nos conduza à verdadeira penitência, Que governe e preserve a vossa santa Igreja, Que preserve o nosso Santo Padre e todos os graus da Igreja na santa religião, Que humilhe os inimigos da santa Igreja, Que conceda paz e verdadeira concórdia a todos os governantes cristãos. Que conceda paz e unidade a todo o mundo cristão, Que restaure à unidade da Igreja todos os que se desviaram da verdade, e conduza todos os incrédulos à luz do Evangelho, Que confirme e preserve a nós em vosso santo serviço, Que eleve nossas mentes a desejos celestiais, Que conceda bênçãos eternas a todos os nossos benfeitores, Que livre nossas almas e as almas de nossos irmãos, parentes e benfeitores da condenação eterna, Que conceda e preserve os frutos da terra, Que conceda descanso eterno a todos os fiéis falecidos, Que nos ouça com bondade, Filho de Deus, Ao final da ladainha ele (o padre) acrescenta o seguinte: P: Antífona:  Não lembreis, ó Senhor, nossas ofensas ou as de nossos pais, nem tomeis vingança sobre nossos pecados. Pai Nosso que estais nos céus, hallowed seja o vosso nome; vindo o vosso reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu. Dai-nos hoje o nosso pão de cada dia; e perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação, Todos: Mas livrai-nos do mal. Salmo 53 P: Deus, pelo vosso nome, salva-me, e pela vossa força, defende a minha causa. Todos: Deus, ouve a minha oração; presta atenção às palavras da minha boca. P: Pois homens altivos se levantaram contra mim, e homens ferozes buscam a minha vida; eles não põem Deus diante de seus olhos. Todos: Vede, Deus é meu ajudador; o Senhor sustenta a minha vida. P: Volta o mal sobre os meus inimigos; a tua fidelidade os destrói. Todos: Livremente te oferecerei sacrifício; Louvarei o teu nome, Senhor, por sua bondade, P: Porque de toda angústia me livraste, e meus olhos olham para os meus inimigos. Todos: Glória ao Pai. P: Como era no princípio. Após o salmo, o padre continua: P: Salva o teu servo. Todos: Que confia em ti, meu Deus. P: Que ele/ela encontre em ti, Senhor, uma torre fortificada. Todos: Diante do inimigo. P: Que o inimigo não tenha poder sobre ele/ela. Todos: E o filho da iniquidade seja incapaz de lhe fazer mal. P: Senhor, envia-lhe ajuda do teu lugar santo. Todos: E vigia sobre ele/ela desde Sião. P: Senhor, atende a minha oração. Todos: E deixe meu clamor ser ouvido por vós. P: O Senhor esteja convosco. Todos: E esteja também convosco. Oremos. Deus, cuja natureza é sempre misericordiosa e perdoadora, aceita nossa oração para que este teu servo, preso pelas amarras do pecado, possa ser perdoado pela tua bondade. Senhor Santo, Pai todo-poderoso, Deus eterno e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que uma vez e para sempre consignou aquele tirano caído e apóstata às chamas do inferno, que enviou o teu Filho unigênito ao mundo para esmagar aquele leão rugente; apressa-te a nosso chamado por ajuda e arranca da ruína e das garras do demônio do meio-dia este ser humano feito à tua imagem e semelhança. Infunda terror, Senhor, na besta que agora devastam a tua vinha. Enche teus servos com coragem para lutar bravamente contra aquele dragão reprovado, para que ele não despreze aqueles que confiam em ti, e diga com o Faraó de outrora: "Não conheço Deus, nem deixarei Israel livre." Que a tua mão poderosa o expulse de teu servo, (O nome da pessoa), para que ele não mais mantenha cativa esta pessoa que te agradou fazer à tua imagem, e redimir através de teu Filho; que vive e reina contigo, na unidade do Espírito Santo, Deus, para todo o sempre. Todos: Amém. Então ele ordena ao demônio o seguinte: Eu te ordeno, espírito imundo, quem quer que sejas, junto com todos os teus minions que agora atacam este servo de Deus, pelos mistérios da encarnação, paixão, ressurreição e ascensão de nosso Senhor Jesus Cristo, pela descida do Espírito Santo, pela vinda de nosso Senhor para o juízo, que me digas por algum sinal o teu nome, e o dia e hora da tua partida. Eu te ordeno, além disso, que me obedeças à risca, eu que sou um ministro de Deus apesar da minha indignidade; nem te atreverás a prejudicar de qualquer forma esta criatura de Deus, ou os presentes, ou quaisquer de suas posses. O padre coloca a mão sobre a cabeça da pessoa doente, dizendo: Eles devem impor as mãos sobre os doentes e todos estarão bem com eles. Que Jesus, Filho de Maria, Senhor e Salvador do mundo, através dos méritos e intercessão de seus santos apóstolos Pedro e Paulo e todos os seus santos, te mostre favor e misericórdia. Todos: Amém. Em seguida, ele lê sobre a pessoa possuída estas seleções do Evangelho, ou pelo menos uma delas. P: O Senhor esteja convosco. Todos: E esteja também convosco. P: O início do santo Evangelho segundo São João. Todos: Glória a vós, ó Senhor. Uma Leitura do santo Evangelho segundo São João 1:1-14. Ao dizer estas palavras iniciais, ele se assina e ao possesso na testa, lábios e peito. Quando o tempo começou, a Palavra estava lá, e a Palavra estava face a face com Deus, e a Palavra era Deus. Esta Palavra, quando o tempo começou, estava face a face com Deus. Todas as coisas vieram à existência através dele, e sem ele nada do que foi feito se fez. Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens. A luz brilha na darkness, e a escuridão não a apreendeu. Apareceu um homem, um mensageiro de Deus, cujo nome era João. Este homem veio para dar testemunho, para testemunhar em favor da luz, para que todos pudessem crer através dele. Ele não era a luz; ele apenas veio para testemunhar em favor da luz. Enquanto isso, a verdadeira luz, que ilumina todo homem, estava fazendo sua entrada no mundo. Ele estava no mundo, e o mundo veio a ser através dele, e o mundo não o reconheceu. Ele veio para sua casa, e seu próprio povo não o acolheu. Mas a todos quantos o acolheram, deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus, aqueles que creem em seu nome; que não nasceram do sangue, nem do desejo carnal, nem da vontade do homem; não, nasceram de Deus. (Ajoelhe-se aqui.) E a Palavra se fez carne e habitou entre nós; e nós vimos sua glória, a glória que pertence ao Filho unigênito do Pai, cheio de graça e verdade! Todos: Graças a Deus. Por fim, ele abençoa a pessoa doente, dizendo: Que a bênção de Deus todo-poderoso, Pai, Filho e Espírito Santo, venha sobre vós e permaneça convosco para sempre. Todos: Amém. Então ele asperge a pessoa com água benta. Uma Leitura do santo Evangelho segundo São Marcos 16:15-18. Naquele tempo, Jesus disse a seus discípulos: "Ide por todo o mundo e pregai o Evangelho a toda criatura. Aquele que crer e for batizado será salvo; aquele que não crer será condenado. E, como prova de suas reivindicações, os seguintes sinais acompanharão aqueles que crerem: em meu nome expulsarão demônios; falarão em novas línguas; pegarão serpentes em suas mãos, e se beberem algo mortal, não lhes fará mal; imporão as mãos sobre os doentes, e estes se recuperarão." Uma Leitura do santo Evangelho segundo São Lucas 10:17-20. Naquele tempo, os setenta e dois voltaram cheios de alegria. "Mestre," disseram, "até os demônios estão sujeitos a nós porque usamos o teu nome!" "Sim," disse ele a eles, "eu vi Satanás cair como um relâmpago que brilha do céu. Mas atenção: sou eu quem vos dei a autoridade para pisar sobre serpentes e escorpiões, e quebrar o domínio do inimigo em toda parte; nada pode vos ferir. Do mesmo modo, não rejoiceis pelo fato de que os espíritos estão sujeitos a vós, mas alegrai-vos pelo fato de que os vossos nomes estão gravados no céu." Uma Leitura do santo Evangelho segundo São Lucas 11:14-22. Naquele tempo, Jesus estava expulsando um demônio, e este demônio em particular era mudo. O demônio foi expulso, o homem mudo falou, e as multidões ficaram encantadas. Mas alguns entre o povo comentaram: "Ele é um instrumento de Beelzebul, e é assim que ele expulsa demônios!" Outro grupo, pretendendo testá-lo, exigiu dele uma prova de suas reivindicações, a ser mostrada no céu. Ele conhecia seus pensamentos mais íntimos. "Qualquer reino dividido por conflitos civis," disse ele a eles, "está em ruínas; e casa cai sobre casa. Assim, se Satanás está em revolta contra si mesmo, como pode seu reino durar, já que dizeis que eu expulso demônios como um instrumento de Beelzebul? E mais: se eu expulso demônios como um instrumento de Beelzebul, de quem são os instrumentos de vossos alunos quando eles fazem a expulsão? Portanto, julgados por eles, deveis estar condenados. Mas, se, ao contrário, eu expulso demônios pelo dedo de Deus, então, evidentemente, o reino de Deus já chegou a vós. Enquanto um poderoso senhor, em plena armadura, guarda suas propriedades, ele está em posse pacífica de sua propriedade; mas se alguém mais poderoso do que ele atacar e vencê-lo, ele o despojará de sua armadura, na qual ele havia confiado, e distribuirá os despojos tirados dele." P: Senhor, atende a minha oração. Todos: E deixe meu clamor ser ouvido por vós. P: O Senhor esteja convosco. Todos: E esteja também convosco. Oremos. Senhor todo-poderoso, Palavra de Deus o Pai, Jesus Cristo, Deus e Senhor de toda a criação; que deu aos teus santos apóstolos o poder de pisar sobre serpentes e escorpiões; que juntamente com todos os outros mandatos para realizar milagres se agradou em conceder-lhes a autoridade de dizer: "Retirai-vos, demônios!" e pela cuja força Satanás foi feito a cair do céu como relâmpago; eu humildemente clamo pelo teu santo nome com temor e treme, pedindo que me concedas, teu indigno servo, perdão por todos meus pecados, fé firme, e o poder - apoiado por teu braço poderoso - para confrontar com confiança e resolução este cruel demônio. Peço isso através de ti, Jesus Cristo, nosso Senhor e Deus, que vem julgar tanto os vivos quanto os mortos e o mundo pelo fogo. Todos: Amém. Em seguida, ele faz o sinal da cruz sobre si mesmo e a pessoa possuída, coloca a ponta da estola no pescoço do último, e, colocando sua mão direita sobre a cabeça do último, diz o seguinte em acentos cheios de confiança e fé: P: Vede a cruz do Senhor; afastai-vos, poderes hostis! Todos: O tronco de Davi, o leão da tribo de Judá venceu. P: Senhor, atende a minha oração. Todos: E deixe meu clamor ser ouvido por vós. P: O Senhor esteja convosco. Todos: E esteja também convosco. Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, apelo ao teu santo nome, humildemente implorando tua bondade, que tu concedas graciosamente ajuda contra este e todo espírito imundo que agora tortura esta criatura tua; através de Cristo nosso Senhor. Todos: Amém. Exorcismo Eu te expulso, espírito imundo, junto com todo o poder satânico do inimigo, todo espectro do inferno, e todos os teus companheiros malignos; em nome de nosso Senhor Jesus +Cristo. Afastai-vos e permanecei longe desta criatura + de Deus. Pois é Ele quem te ordena, Ele que te lançou de cabeça das alturas do céu para as profundezas do inferno. É Ele quem te ordena, Ele que uma vez acalmou o mar e o vento e a tempestade. Ouve, portanto, e treme de medo, Satanás, inimigo da fé, inimigo da raça humana, gerador da morte, ladrão da vida, corruptor da justiça, raiz de todo mal e vício; sedutor dos homens, traidor das nações, instigador da inveja, fonte da avareza, fomentador da discórdia, autor da dor e tristeza. Por que, então, você permanece e resiste, sabendo como deve que Cristo Senhor anula seus planos? Teme aquele que em Isaac foi oferecido em sacrifício, em José vendido em cativeiro, morto como o cordeiro pascal, crucificado como homem, e ainda assim triunfou sobre os poderes do inferno. (Os três sinais da cruz que se seguem são traçados na testa da pessoa possuída). Afastai-vos, então, em nome do Pai, + e do Filho, + e do Espírito + Santo. Dê lugar ao Espírito Santo por este sinal da santa + cross de nosso Senhor Jesus Cristo, que vive e reina com o Pai e o Espírito Santo, Deus, para todo o sempre. Todos: Amém. P: Senhor, atende a minha oração. Todos: E deixe meu clamor ser ouvido por vós. P: O Senhor esteja convosco. Todos: E esteja também convosco. Oremos. Deus, Criador e defensor da raça humana, que fez o homem à tua imagem, olha com piedade para este tuo servo, N., agora nas garras do espírito imundo, agora apanhado nas ameaças temíveis do antigo inimigo do homem, sworn foe de nossa raça, que confunde e atordoa a mente humana, lança-a em terror, sobrecarrega-a com medo e pânico. Repelir, ó Senhor, o poder do diabo, quebrar suas armadilhas e laços, pôr o tentador imundo em fuga. Pelo sinal + (na testa) do teu nome, que teu servo seja protegido em mente e corpo. (Os três cruzes que se seguem são traçadas no peito da pessoa possuída). Vigia sobre os recessos mais íntimos de seu coração; governa suas + emoções; fortalece sua + vontade. Que desapareçam da sua alma as tentações do poderoso adversário. Conceda-nos, ó Senhor, enquanto chamamos pelo tuo santo nome, que o espírito maligno, que até agora nos aterrorizou, possa retirar-se em terror e derrota, para que este teu servo possa sinceramente e firmemente te prestar o serviço que é devido a ti; através de Cristo nosso Senhor. Todos: Amém. Exorcismo Eu te conjuro, serpente antiga, pelo juiz dos vivos e dos mortos, pelo teu Criador, pelo Criador de todo o universo, por Aquele que tem o poder de te consignar ao inferno, que te afastes imediatamente com medo, junto com teus minions selvagens, deste servo de Deus, N., que busca refúgio no redil da Igreja. Eu te conjuro novamente, + (na testa) não pela minha fraqueza, mas pelo poder do Espírito Santo, que te afastes deste servo de Deus, N., que Deus todo-poderoso fez à sua imagem. Cede, portanto, cede não à minha própria pessoa, mas ao ministro de Cristo. Pois é o poder de Cristo que te obriga, que te humilhou pela sua cruz. Treme diante daquele braço poderoso que quebrou as paredes da prisão escura e levou almas à luz. Que o tremor que aflige esta carne humana, + o medo que aflige esta imagem + (na testa) de Deus, desça sobre ti. Não faça resistência nem demore em partir deste homem, pois agradou a Cristo habitar no homem. Não pense em desprezar meu comando porque você me conhece como um grande pecador. É Deus + Ele mesmo quem te ordena; o majestoso Cristo + quem te ordena. Deus o Pai + te ordena; Deus o Filho + te ordena; Deus o Espírito + Santo te ordena. O mistério da cruz te ordena +. A fé dos santos apóstolos Pedro e Paulo e de todos os santos te ordena +. O sangue dos mártires te ordena +. A continência dos confessores te ordena +. As orações devotas de todos os homens e mulheres santos te ordenam +. Os mistérios salvíficos de nossa fé cristã te ordenam +. Afastai-vos, então, transgressor. Afastai-vos, sedutor, cheio de mentiras e astúcia, inimigo da virtude, perseguidor dos inocentes. Dê lugar, criatura abominável, dê passagem, monstro, dê passagem a Cristo, em quem você não encontrou nenhuma de suas obras. Pois Ele já te despojou de seus poderes e devastou seu reino, prendeu-te como prisioneiro e saqueou suas armas. Ele te lançou para a escuridão exterior, onde a ruína eterna te aguarda e a de teus cúmplices. Para que propósito você resiste insolentemente? Para que propósito você se recusa descaradamente? Pois você é culpado diante de Deus todo-poderoso, cujas leis você transgrediu. Você é culpado diante de seu Filho, nosso Senhor Jesus Cristo, a quem você presumiu tentar, a quem você ousou pregar na cruz. Você é culpado diante de toda a raça humana, a quem você ofereceu por suas tentações o cálice envenenado da morte. Portanto, eu te conjuro, dragão pródigo, em nome do +Cordeiro imaculado, que pisoteou a áspide e o basilisco, e superou o leão e o dragão, que te afastes deste homem (mulher) + (na testa), que te afastes da Igreja de Deus + (signando os presentes). Treme e fuja, enquanto chamamos pelo nome do Senhor, diante de quem os habitantes do inferno se acovardam, a quem as Virtudes e Poderes e Dominações celestiais estão sujeitos, a quem os Querubins e Serafins louvam com gritos intermináveis enquanto cantam: Santo, santo, santo, Senhor Deus dos Exércitos. A Palavra feita carne + te ordena; o Filho da Virgem + te ordena; Jesus + de Nazaré te ordena, que uma vez, quando desprezaste seus discípulos, te forçou a fugir em vergonhosa derrota de um homem; e quando Ele te expulsou, você não ousou, exceto com sua permissão, entrar em um rebanho de porcos. E agora, enquanto eu te conjuro em seu + nome, afasta-te deste homem (mulher) que é sua criatura. É fútil resistir à sua + vontade. É difícil para você chutar contra o + aguilhão. Quanto mais você demora, mais pesada será sua pena; pois não são homens que você está condenando, mas sim Aquele que governa os vivos e os mortos, que vem julgar tanto os vivos quanto os mortos e o mundo pelo fogo. Todos: Amém. P: Senhor, atende a minha oração. Todos: E deixe meu clamor ser ouvido por vós. P: O Senhor esteja convosco. Todos: E esteja também convosco. Oremos. Deus do céu e da terra, Deus dos anjos e arcanjos, Deus dos profetas e apóstolos, Deus dos mártires e virgens, Deus que tem o poder de conceder vida após a morte e descanso após o trabalho; pois não há outro Deus senão vós, nem pode haver outro Deus verdadeiro além de vós, o Criador do céu e da terra, que sois verdadeiramente um Rei, cujo reino é sem fim; eu humildemente imploro a vossa majestade gloriosa para livrar este vosso servo dos espíritos imundos; através de Cristo nosso Senhor. Todos: Amém. Exorcismo Portanto, eu te conjuro, todo espírito imundo, todo espectro do inferno, todo poder satânico, em nome de Jesus + Cristo de Nazaré, que foi levado ao deserto após seu batismo por João para te vencer em tua cidadela, para cessar teus ataques contra a criatura que Ele formou do lodo da terra para sua própria honra e glória; para tremer diante do homem miserável, vendo nele a imagem do Deus todo-poderoso, em vez de seu estado de fraqueza humana. Cede então a Deus, + que por seu servo, Moisés, lançou você e sua malícia, na pessoa do Faraó e seu exército, nas profundezas do mar. Cede a Deus, + que, pelo canto de cânticos sagrados por parte de Davi, seu servo fiel, te banido do coração do Rei Saul. Cede a Deus, + que te condenou na pessoa de Judas Iscariotes, o traidor. Pois Ele agora te açoita com seus flagelos divinos, + Ele diante de quem você e suas legiões uma vez gritaram: "O que temos a ver contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Veio para nos torturar antes do tempo?" Agora Ele te está levando de volta ao fogo eterno, Ele que no final dos tempos dirá aos ímpios: "Afastai-vos de mim, vós amaldiçoados, para o fogo eterno que foi preparado para o diabo e seus anjos." Pois para você, ó maligno, e para seus seguidores haverá vermes que nunca morrem. Um fogo inextinguível está pronto para você e para seus minions, príncipe dos assassinos amaldiçoados, pai da luxúria, instigador de sacrilegios, modelo de vileza, promotor de heresias, inventor de toda obscenidade. Afastai-vos, então, + ímpio, afastai-vos, + amaldiçoado, afastai-vos com todos os vossos enganos, pois Deus quis que o homem fosse seu templo. Por que você ainda hesita aqui? Dê honra a Deus o Pai + todo-poderoso, diante de quem todo joelho deve se dobrar. Dê lugar ao Senhor Jesus + Cristo, que derramou seu mais precioso sangue pelo homem. Dê lugar ao Santo + Espírito, que por seu bendito apóstolo Pedro abertamente te derrubou na pessoa de Simão Mago; que amaldiçoou suas mentiras em Ananias e Safira; que te feriu em Rei Herodes porque ele não havia dado honra a Deus; que por seu apóstolo Paulo te afligiu com a noite de cegueira no mágico Elimas, e pela boca do mesmo apóstolo te ordenou que saísse de Pythonissa, a adivinha. Afastai-vos, + agora! Afastai-vos, + sedutor! O teu lugar é na solidão; a tua morada é no ninho das serpentes; desça e rasteje com elas. Este assunto não tolera demora; pois vede, o Senhor, o governante vem rapidamente, acendendo fogo diante dele, e ele correrá à frente dele e cercará seus inimigos em chamas. Você pode enganar o homem, mas a Deus você não pode zombar. É Ele quem te expulsa, diante de quem nada está oculto. É Ele quem te repele, a quem todo poder está sujeito. É Ele quem te expulsa, Ele que preparou o fogo eterno para você e seus anjos, de cuja boca sairá uma espada afiada, que vem para julgar os vivos e os mortos e o mundo pelo fogo. Todos: Amém. Todo o acima pode ser repetido enquanto necessário, fins que o possuído tenha sido totalmente libertado. Também ajudará dizer devotamente e frequentemente sobre a pessoa afligida o Pai Nosso, a Ave Maria e o Credo, assim como qualquer uma das orações dadas abaixo. O Cântico de Nossa Senhora, com a doxologia; o Cântico de Zacarias, com a doxologia. P: Antífona: Os Magos do Oriente vieram a Belém para adorar o Senhor; e abrindo seus tesouros, apresentaram-lhe presentes preciosos: Ouro para o grande Rei, incenso para o verdadeiro Deus, e mirra em símbolo de seu sepultamento. Aleluia. Cântico de Nossa Senhora (O Magnificat) (Lucas 1:46-55) P: "A minha alma exalta o Senhor; Todos: E meu espírito se alegra em Deus meu Salvador. P: Como Ele olhou graciosamente para sua serva humilde! Oh, veja, desde agora todas as gerações me chamarão bem-aventurada! Todos: Quão sublime é o que Ele fez por mim, o Poderoso, cujo nome é `Santo'! P: De geração em geração, Ele visita aqueles que o adoram com reverência. Todos: Seu braço alcança a maestria: Ele derrota os altivos e orgulhosos de coração. P: Ele derruba príncipes de seus tronos e exalta os humildes; Todos: Ele enche os famintos de bênçãos e despede os ricos de mãos vazias. P: Ele tomou pela mão seu servo Israel, e misericordiosamente manteve sua fé, Todos: Como prometeu a nossos pais, a Abraão e sua posteridade para sempre e sempre." P: Glória ao Pai. Todos: Como era no princípio. Antífona: Os Magos do Oriente vieram a Belém para adorar o Senhor; e abrindo seus tesouros apresentaram-lhe presentes preciosos: Ouro para o grande Rei, incenso para o verdadeiro Deus, e mirra em símbolo de seu sepultamento. Aleluia. Enquanto isso, a casa é aspergida com água benta e incensada. Então o padre diz: P: Pai Nosso que estais nos céus, hallowed seja o vosso nome; vindo o vosso reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu. Dai-nos hoje o nosso pão de cada dia; e perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação. Todos: Mas livrai-nos do mal. P: Muitos virão de Sabá. Todos: Trazendo ouro e incenso. P: Senhor, atende a minha oração. Todos: E deixe meu clamor ser ouvido por vós. P: O Senhor esteja convosco. Todos: E esteja também convosco. Oremos. Deus, que neste dia revelou teu Filho unigênito a todas as nações pela orientação de uma estrela, concede que nós que agora te conhecemos pela fé possamos finalmente contemplar-te em tua majestade celestial; através de Cristo nosso Senhor. Todos: Amém. Responsório: Seja iluminado e resplandeça, ó Jerusalém, pois a tua luz chegou; e sobre ti se levantou a glória do Senhor Jesus Cristo nascido da Virgem Maria. P: As nações andarão à tua luz, e os reis no esplendor do teu nascimento. Todos: E a glória do Senhor se levantou sobre ti. P: Oremos. Senhor Deus todo-poderoso, abençoai + esta casa, e sob seu abrigo haja saúde, castidade, autocontrole, humildade, bondade, mansidão, obediência aos vossos mandamentos, e ação de graças a Deus o Pai, Filho e Espírito Santo. Que a vossa bênção permaneça sempre nesta casa e sobre aqueles que aqui habitam; através de Cristo nosso Senhor. Todos: Amém. P: Antífona para o Cântico de Zacarias: Hoje a Igreja está desposada com seu noivo celestial, pois Cristo lava seus pecados no Jordão; os Magos apressam-se com presentes para as núpcias reais; e os convidados se alegram com água transformada em vinho, alegria. Cântico de Zacarias (Lucas 1:68-79) P: "Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel! Ele visitou seu povo e trouxe a redenção. Todos: Ele levantou para nós uma fortaleza de salvação na casa de Davi seu servo, P: E redimiu a promessa que havia feito pela boca de seus santos profetas de outrora Todos: Para conceder salvação a nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam; P: Para tratar com misericórdia nossos pais e se lembrar de sua santa aliança, Todos: Do juramento que havia feito a nosso pai Abraão, que Ele nos concederia P: Resgatados das garras de nossos inimigos para adorá-lo sem medo, Todos: Em santidade e observância da Lei, na sua presença, todos os nossos dias. P: E tu, meu pequeno, serás chamado 'Profeta do Altíssimo'; pois serás o precursor do Senhor para preparar seus caminhos; Todos: Você deve impartir ao seu povo conhecimento de salvação através do perdão de seus pecados. P: Graças ao coração misericordioso de nosso Deus! uma Luz que nasce do alto nos visitará Todos: Para brilhar sobre aqueles que estão sentados em trevas e na sombra da morte, e guiar nossos pés no caminho da paz." P: Glória ao Pai. Todos: Como era no princípio. Antífona: Hoje a Igreja está desposada com seu noivo celestial, pois Cristo lava seus pecados no Jordão; os Magos apressam-se com presentes para as núpcias reais; e os convidados se alegram com água transformada em vinho, alegria. Então o celebrante canta: P: O Senhor esteja convosco. Todos: E esteja também convosco. Oremos. Deus, que neste dia revelou teu Filho unigênito a todas as nações pela orientação de uma estrela, concede que nós que agora te conhecemos pela fé possamos finalmente contemplar-te em tua majestade celestial; através de Cristo nosso Senhor. Todos: Amém. Credo Atanásio Quem quer que deseje ser salvo deve, antes de tudo, manter-se firme na fé católica. Todos: A menos que alguém mantenha esta fé inteira e sem mancha, sendo assim, sem dúvida, perecerá para sempre. P: Agora esta é a fé católica: que adoramos um Deus em Trindade, e Trindade em unidade; Todos: Nem confundindo as Pessoas uma com a outra, nem fazendo distinção em sua natureza. P: Pois o Pai é uma Pessoa distinta; e assim é o Filho; e assim é o Espírito Santo. Todos: No entanto, o Pai, o Filho, e o Espírito Santo possuem uma única Divindade, co-igual glória, co-eterno majestade. P: Assim como o Pai é, assim é o Filho, assim também é o Espírito Santo. Todos: O Pai é incriado, o Filho é incriado, o Espírito Santo é incriado. P: O Pai é infinito, o Filho é infinito, o Espírito Santo é infinito. Todos: O Pai é eterno, o Filho é eterno, o Espírito Santo é eterno. P: No entanto, não são três eternos, más um único Deus eterno. Todos: Mesmo como não são três incriados, ou três infinitos, más um único incriado e um único infinito Deus. P: Assim também o Pai é todo-poderoso, o Filho é todo-poderoso, o Espírito Santo é todo-poderoso. Todos: No entanto, não são três todo-poderosos, más são um único Todo-Poderoso. P: Assim o Pai é Deus, o Filho é Deus, o Espírito Santo é Deus. Todos: No entanto, não são três deuses, mas um único Deus. P: Assim o Pai é Senhor, o Filho é Senhor, o Espírito Santo é Senhor. Todos: No entanto, não são três senhores, más um único Senhor. P: Pois assim como a verdade cristã nos obriga a professar que cada Pessoa é individualmente Deus e Senhor, assim a religião católica nos proíbe de sustentar que há três deuses ou senhores. Todos: O Pai não foi feito por nenhum poder; Ele não foi criado nem gerado. P: O Filho é do Pai somente, não criado nem feito, mas gerado. Todos: O Espírito Santo é do Pai e do Filho, não feito, nem criado, nem gerado, más Ele procede. P: Portanto, há um Pai, não três; um Filho, não três; um Espírito Santo, não três. Todos: E nesta Trindade uma Pessoa não é anterior ou posterior, nem é uma maior ou menor; más todas as três Pessoas são coeternas e co-iguais. P: De toda forma, então, como já foi afirmado, a unidade na Trindade e a Trindade na unidade devem ser adoradas. Todos: Quem, então, deseja ser salvo deve assentar-se a esta doutrina da Santíssima Trindade. P: Mas é necessário para a salvação eterna que alguém também creia firmemente na encarnação de nosso Senhor Jesus Cristo. Todos: A verdadeira fé, então, requer que nós acreditemos e professamos que nosso Senhor Jesus Cristo, o Filho de Deus, é tanto Deus quanto homem. P: Ele é Deus, gerado da substância do Pai desde a eternidade; Ele é homem, nascido no tempo da substância de sua Mãe. Todos: Ele é Deus perfeito, e homem perfeito subsistindo em uma alma racional e um corpo humano. P: Ele é igual ao Pai em sua natureza divina, más menor que o Pai em sua natureza humana como tal. Todos: E embora Ele seja Deus e homem, no entanto, Ele é o único Cristo, não dois; P: Um, no entanto, não por qualquer mudança de divindade em carne, más pela ação de Deus assumindo uma natureza humana. Todos: Ele é um só, não por uma mistura de substância, más pela unidade de sua Pessoa. P: Pois, de certa forma, como a alma racional e o corpo compõem um homem, assim Cristo é uma Pessoa que é tanto Deus quanto homem; Todos: Que sofreu por nossa salvação, que desceu ao inferno, que ressuscitou no terceiro dia dos mortos; P: Que ascendeu ao céu, e está à direita de Deus Pai todo-poderoso, de lá virá para julgar tanto os vivos quanto os mortos. Todos: Na sua vinda todos os homens ressuscitarão novamente em seus corpos, e darão conta de suas obras. P: E aqueles que fizeram o bem entrarão na vida eterna, más aqueles que fizeram o mal entrarão no fogo eterno. Todos: Tudo isso é fé católica, e a menos que alguém acredite verdadeiramente e firmemente não pode ser salvo. P: Glória ao Pai Todos: Como era no princípio. Aqui segue um grande número de salmos que podem ser usados pelo exorcista a seu critério, mas estes não são uma parte necessária do rito. Alguns deles ocorrem em outras partes do Ritual e são assim indicados; os outros podem ser retirados do Saltério. Salmo 90; salmo 67; salmo 69; salmo 53; salmo 117; salmo 34; salmo 30; salmo 21; salmo 3; salmo 10; salmo 12. Oração Após a Libertação P: Deus todo-poderoso, pedimos que mantenhas o espírito maligno longe de molestar mais este teu servo, e que o mantenhas longe, para nunca mais voltar. À tua ordem, ó Senhor, que a bondade e a paz do nosso Senhor Jesus Cristo, nosso Redentor, tome posse deste homem (mulher). Que não temamos mais nenhum mal já que o Senhor está conosco; que vive e reina contigo, na unidade do Espírito Santo, Deus, para todo o sempre. Todos: Amém.